Our Team

Beyond Languages,
Across Borders

ことばは人間が生み出した豊かなコミュニケーションツールであり、そこに込められた「意味」は日々更新されています。ときには、ことばそのものが壁になることもあります。しかし、壁を壊すことができるのもまた、ことばの力です。

私にとってことばとは、「あらゆる存在が、沢山の物語を引き継いで生きている」ということを教えてくれるものでした。無限に新しい風景を紡いでいく、という意味で、ことばはとても奔放で、クリエイティブなものだと思います。

外国語を使うことがより日常的になった現代、一つひとつのことばが持つ奥深さを追求しながら、皆様と世界を繋げるお手伝いをしたいと考えています。

皆様の「ことば」との出会いを、とても楽しみにしています。

代表 加藤久美子

Penguin Translationのクリエイティブなメンバーをご紹介します

• 私の好きな言葉

  入魂translate →Give it all you've got

  Penguin Translation 代表
  兵庫県生まれ。中高生時代をアラブ首長国連邦・ドバイで過ごした後、帰国。東京藝術大学にて現代美術を専攻。ランドスケープ設計事務所・広告制作会社への勤務を経て、「Penguin Translation」を設立。クリエイティブ分野の翻訳を中心とした英日翻訳の他、通訳、英会話講師、美術史講師（英語）、海外事業アシスタントやイベント企画等を行う。また、⾃⾝も美術家として、インスタレーション作品や、ワークショップ企画、イラスト制作、フィールドワークリサーチを展開する。 趣味はピアノ、日舞、歌舞伎鑑賞、狛犬巡り。

• 私の好きな言葉

  可能性は無限大translate →The sky is the limit

  アメリカで演劇を学んだ後、日本の広告代理店やメーカーの広報として海外事業向け翻訳や編集業務を担当。2017年にフリーランスとして独立。アートをはじめ、食やファッション、福祉等、幅広い翻訳を手掛けている。

  

• 私の好きな言葉

  罪なき人を殺す悪を覆い隠せる国旗はない　ーハワード・ジンtranslate →There is no flag large enough to cover the shame of killing innocent people. —Howard Zinn

  ニューヨーク市立大学の心理学部を卒業。ニューヨークに20年、ノースキャロライナに10年滞在。フリーランスとして、契約書、公文書、ウェブサイト、美術・経済・学術刊行物の和⇔英翻訳を担当しているほか、企業ブログでの執筆活動を展開。 趣味は古着やヴィンテージ小物の売買と、漫画を読むこと。将来の夢は商業漫画の翻訳家。

• 私の好きな言葉

  知る人ぞ知るtranslate →Those who know it, sure do know it.

  英国在住。ケンブリッジ大学にて日本語を、ロイヤル・カレッジ・オブ・アートにてアジア圏のデザインと素材文化の歴史を学んだ後、ロンドンのヴィクトリア・ アンド・アルバート博物館に勤務。学生時代から一貫して、「複雑で抽象的な思考の対話」を実践のテーマに、アーティスト、文化研究家、批評家として活動している。そこで培ったスキルを活かして、2010年よりフリーランスとして翻訳業務に携わり、論文や作家ステートメント、来場者向け案内などの翻訳を提供している。

• 私の好きな言葉

  七転び八起きtranslate →If at first you don't succeed, try, try again.

  オーストラリア、キャンベラ在住。リーダーシップおよび日本文化教育学を修了。教師として25年の経験を持ち、うち2年は日本の岡山に滞在、小学校・高校にて英語講師を務めた。現在、フリーランスとして編集・執筆業を行う。言葉にまつわる仕事に情熱を持っており、それぞれの紡いだ言葉が「歌う」ような文章を手掛ける。

• 私の好きな言葉

  夢は「言葉」を「物」として扱っているのかもしれない　ーフロイトtranslate →Dreams may treat “words” as “things.” —Sigmund Freud

  外国語大学にて南インド研究を行い、修士号を所得。現在はUXライター、クリエイティブスタジオにてUX設計、UXシナリオ設計を担当。車載音声エージェントのコンセプト設計など、多数のVUIやインタラクティブコンテンツのUX設計を担当しているほか「街角のクリエイティブ」等のウェブメディア向けの執筆活動を展開。

• 私の好きな言葉

  一期一会translate →Once in a lifetime chance

  文学部英米文学科卒業。カナダへ留学後、外資系企業勤務。その後出版社にて教育誌や教材の編集に関わり、携わる。現在はフリーランスとして、リサーチ業務、語学教材の校正・制作補助、企業のSNS記事の執筆、翻訳物（英語→日本語）の校正等を行うほか、子ども向けに英語教育を教えている。

• 私の好きな言葉

  入魂translate →Real will makes things come true will makes things come true.

  Penguin Translation代表
  兵庫県生まれ。中高生時代をアラブ首長国連邦・ドバイで過ごす。東京藝術大学にて現代美術を専攻。ランドスケープ設計事務所・広告制作会社での勤務を経て、 「Penguin Translation」を設立。クリエイティブ分野の翻訳を中心とした英日翻訳の他、通訳、英会話講師、海外事業アシスタントやイベント企画等を行う。また、⾃⾝も美術家として、インスタレーション作品や、ワークショップなどを展開する。趣味はピアノ・日舞・歌舞伎鑑賞・狛犬巡り。

• 私の好きな言葉

  入魂translate →Real will makes things come true will makes things come true.

  Penguin Translation代表
  兵庫県生まれ。中高生時代をアラブ首長国連邦・ドバイで過ごす。東京藝術大学にて現代美術を専攻。ランドスケープ設計事務所・広告制作会社での勤務を経て、 「Penguin Translation」を設立。クリエイティブ分野の翻訳を中心とした英日翻訳の他、通訳、英会話講師、海外事業アシスタントやイベント企画等を行う。また、⾃⾝も美術家として、インスタレーション作品や、ワークショップなどを展開する。趣味はピアノ・日舞・歌舞伎鑑賞・狛犬巡り。

• 私の好きな言葉

  入魂translate →Real will makes things come true will makes things come true.

  Penguin Translation代表
  兵庫県生まれ。中高生時代をアラブ首長国連邦・ドバイで過ごす。東京藝術大学にて現代美術を専攻。ランドスケープ設計事務所・広告制作会社での勤務を経て、 「Penguin Translation」を設立。クリエイティブ分野の翻訳を中心とした英日翻訳の他、通訳、英会話講師、海外事業アシスタントやイベント企画等を行う。また、⾃⾝も美術家として、インスタレーション作品や、ワークショップなどを展開する。趣味はピアノ・日舞・歌舞伎鑑賞・狛犬巡り。